odświeżanie - część 2