chapitre 31 : pour Live