bölüm 39 : ret