aktualizacja - część 9