Capitolo 30 : mortale