el manipulador